Чертова мельница

Н. Смирнова
Это была весёлая чешская комедия «Игра с дьяволом», шедшая на сценах драматических театров. Экземпляр пьесы — по возвращении в Москву — был передан для перевода советскому писателю Исидору Штоку. Правда, пока идея постановки «Игры с дьяволом» путешествовала вместе с театром, к переводу было предъявлено так много требований, что фактически И. Шток должен был либо переписать «Игру с дьяволом», либо написать совершенно новую пьесу. И. Шток обещал выполнить все требования театра. Но только в феврале 1952 года родился первый вариант пьесы. (Она еще называлась «Игра с дьяволом»). В начале сезона 1952/53 года писатель принёс уже в значительной мере переработанный экземпляр. Это и было литературным рождением «Чёртовой мельницы».
«Театр Сергея Образцова». М.: Наука, 1971.